Définition

1. Verbe (réfléchi) :
   • Se mortifier, s'infliger des souffrances physiques : "hành xác" désigne l'action de faire volontairement subir à son corps des privations, des douleurs ou des épreuves physiques sévères, souvent pour des motifs religieux, ascétiques ou par autopunition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà tu hành đó hành xác bằng cách nhịn ăn và ngủ trên nền đất lạnh. (Ce moine se mortifie en jeûnant et en dormant sur un sol froid.)
  • Đừng có hành xác mình bằng cách làm việc quá sức như thế! (Ne te mortifie pas en travaillant jusqu'à l'épuisement comme ça !)
  • Một số tín đồ hành xác trong các nghi lễ tôn giáo. (Certains fidèles se mortifient lors de rituels religieux.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : "hành xác" peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire le fait de s'imposer une activité physiquement très pénible ou désagréable.
  • Đi bộ dưới trời mưa như thế này chẳng khác nào hành xác. (Marcher sous cette pluie, c'est comme se mortifier.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hành xác (nom) : la mortification, l'action de se mortifier.
  • Sự hành xác của vị thánh được nhiều người kính trọng. (La mortification de ce saint est respectée par beaucoup.)

Synonymes

• Se mortifier : s'infliger des souffrances pour des raisons spirituelles ou morales.
• Se flageller (au sens propre et figuré) : se frapper, se punir sévèrement.
• S'infliger des austérités : s'imposer des pratiques de renoncement et de pénitence.

Expressions idiomatiques

• Hành xác hành xác : expression redoublée pour insister sur l'aspect répétitif et extrême de l'action.
  • Suốt ngày anh ta chỉ biết hành xác hành xác với công việc nặng nhọc. (Toute la journée, il ne fait que se mortifier avec un travail éreintant.)

1. (rel.) se mortifier
   • sự hành xác
     mortification